研究者情報 | 神奈川大学

オオシマ　キミエ Oshima Kimie 大島　希巳江所属神奈川大学国際日本学部国際文化交流学科職種教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2011/09
形態種別	学術雑誌
標題	"Japanese Cultural Expressions Seen in English Rakugo Scripts”
執筆形態	単著
掲載誌名	Asian Englishes
巻・号・頁	vol.14-1,46-64頁
概要	日本の伝統芸能としての落語を英語に翻訳する際、問題となる点、特に日本文化を表現する英語について論述した論文。事例として、「お菊の皿」「いらち俥」「時うどん」などいくつかの英語落語から擬音語やシャレなどを抜き出し、海外公演でも通用する翻訳方法について書きまとめた。また、伝統芸能の落語そのものに関する普遍性や、会話を重視する日本人のコミュニケーション・スタイルなどにも触れた論文。