コマバシリ ショウジ   Komabashiri Shoji
  駒走 昭二
   所属   神奈川大学  外国語学部 国際文化交流学科
   職種   准教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 1998/03
形態種別 著書
標題 図解感覚世界
執筆形態 共著
出版社・発行元 鹿児島県立図書館
巻・号・頁 256-572頁
著者・共著者 江口泰生 駒走昭二
概要 1739年、A.ボグターノフと薩摩漂流民ゴンザは、コメニウスの著書「Orbis Sensualium pictus」をロシア語と日本語の対訳形式に編集し直した。当時のロシア語正書法を考慮に入れながら、現代ロシア文字に改め、さらにロシア語文には日本語訳を、ゴンザ訳には片仮名転写、漢字かな交じり転写を施し、注釈も加えた。全607頁。