コマバシリ ショウジ   Komabashiri Shoji
  駒走 昭二
   所属   神奈川大学  外国語学部 国際文化交流学科
   職種   准教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 1998/12
形態種別 学術雑誌
査読 査読あり
標題 ゴンザ訳『世界図絵』における「ゆる・らゆる」と「る・らる」
執筆形態 単著
掲載誌名 『国語学』 (国語学会)
巻・号・頁 第195集,72-83頁
概要 ゴンザ訳「世界図絵」には、当時の日本語として、これまで確認されていない「ゆる・らゆる」という語形が存在する。本稿では、その全用例と、対応するロシア語文とを考察することによって、この「ゆる・らゆる」が「受身」表示の機能を有するものであることを明らかにした。また、中央語において伝統的に「受身」を表示してきた「る・らる」は、本資料においては「軽い敬意・好意・畏れ」のみを表示している可能性が高いことも指摘した。