研究者情報 | 神奈川大学

オオシマ　キミエ Oshima Kimie 大島　希巳江所属神奈川大学国際日本学部国際文化交流学科職種教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2000/08
形態種別	著書
標題	『辛口・英語ユーモア』
執筆形態	共著
出版社・発行元	丸善ライブラリー
巻・号・頁	1-170頁
著者・共著者	鈴木進　Ｌ．Ｇ．パーキンズ。
概要	ユーモアの機能の一つに、相手に伝えたいメッセージをそのまま言うよりも、より強烈に伝えることができる、という効果がある。皮肉や風刺などはユーモアの攻撃的機能とされるが、同時に婉曲表現の一種でもある。それらの辛口の英語のジョークから、その背景となる英語圏の文化と社会を読みとる本。本書では、英語ジョークのすべての翻訳と日本語解説、およびあとがきを担当。