研究者情報 | 神奈川大学

オオシマ　キミエ Oshima Kimie 大島　希巳江所属神奈川大学国際日本学部国際文化交流学科職種教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2009/04
形態種別	その他
標題	『民謡えほん恋する民謡Traditional Folk Songs of Love』
執筆形態	単著
掲載誌名	えほんの杜
巻・号・頁	1-22頁
概要	「ナット節」「お山コ三里」など、昔から伝えられてきた地方の民謡の中から、美しく切ない恋心を歌い上げた歌詞を翻訳したもの。歌詞の歴史も考慮し、民謡のリズムと文化背景を壊さないよう、工夫を凝らした翻訳である。