研究者情報 | 神奈川大学

コマバシリ　ショウジ Komabashiri Shoji 駒走　昭二所属神奈川大学国際日本学部日本文化学科神奈川大学大学院人文学研究科日本文化専攻（日本語学）職種教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1997/12
形態種別	著書
標題	『日本語論究５』
執筆形態	共著
出版社・発行元	和泉書院
巻・号・頁	83-104頁
担当範囲	「ゴンザ訳『世界図絵』の敬意表現」
著者・共著者	名古屋・ことばのつどい編集委員会編釘貫亨、加藤浩司、今井亨、田島毓堂、駒走昭二他
概要	単著論文「ゴンザ訳『世界図絵』の敬意表現」を執筆。ゴンザ訳『世界図絵』のロシア語文と日本語訳を対照し、日本語史とも比較することによって、18世紀前期薩隅方言話者であるゴンザの敬意表現について、次のような特徴を指摘した。①「たもる」「ござる」「ござゆ」の存在。②助動詞「る」「らる」「やる」の多用。③「る」「らる」よりも「やる」の方が敬意度が高い。④「る」「らる」の敬意が相対的なものであったのに対し、「やる」の方は絶対的なものであった。