研究者情報 | 神奈川大学

コマバシリ　ショウジ Komabashiri Shoji 駒走　昭二所属神奈川大学国際日本学部日本文化学科神奈川大学大学院人文学研究科日本文化専攻（日本語学）職種教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2003/07
形態種別	学術雑誌
査読	査読あり
標題	『新スラブ・日本語辞典』の日本語訳
執筆形態	単著
掲載誌名	『名古屋大学国語国文学』
巻・号・頁	92,60-72頁
概要	『新スラブ・日本語辞典』の日本語訳は、総体的に次のような特徴を有する。①日本語訳の重複が多数見られる。②ほとんどが一単語で記されているロシア語見出しに対して、日本語訳の多くは、複数の単語を用いた説明形式訳をとっている。③日本語訳では、ロシア語見出しの単語が持つ細かい意味が無視され、意味範囲の広い表現が多く用いられている。本稿では、これらの特徴を数量的に検証した。