ジェームズ ウェルカー   James Welker
  ジェームズ ウェルカー
   所属   神奈川大学  国際日本学部 国際文化交流学科
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2012
形態種別 大学・研究所等紀要
招待論文 招待あり
標題 Translating Women's Liberation, Translating Women's Bodies in 1970s-1980s Japan
執筆形態 単著
掲載誌名 Rim: Journal of the Asia-Pacific Women's Studies Association: 環太平洋女性学研究会ニュースレター
掲載区分国外
出版社・発行元 城西国際大学ジェンダー・女性学研究所発行
巻・号・頁 13(2),xxxviii-xxxvi頁
概要 本稿はアメリカで女の体と健康、セクシュアリティにちて女性の立場から書かれた「手引書」、『Our Bodies,Ourselves』(1973,1984)の日本語訳2冊(『女のからだ』1974、『からだ・私たち自身』1988)を考察する。この2冊はたんあんる翻訳ではなく、日本で暮らす女性に向けて、内容の再構成、改変がなされていることから、これらがフェミニスト的な「トランスフィギュレーション」(変容・変貌・変化)となっていることを論じている。