スギモト タケシ   Sugimoto Takeshi
  杉本 剛
   所属   神奈川大学  工学部 情報システム創成学科
    神奈川大学大学院  工学研究科 工学専攻(情報システム創成領域)
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2009/10
形態種別 その他
標題 プリンキピア日本語訳と原典との関係を探る-第1書命題7の付図を謎解きの鍵として
執筆形態 単著
掲載誌名 火曜日ゼミ
概要 さまざまな版を比較することで、二つのことを発見した。ひとつは、ニュートン自身が、初版→第2版→第3版へと改訂するたびに書き換えていたことである。特に初版から第2版の書き換えによって、この命題は単なる練習問題から補助定理相当に格上げとなった。もうひとつの事実は、1934年に刊行された米国版に誤った図が入り込み、邦訳(1971年およびその改訂版1979年)と最新の英訳(1999年)が汚染されたことである。