クワバラ ツネオ   Kuwabara Tsuneo
  桑原 恒夫
   所属   神奈川大学  理学部 情報科学科
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2016/03
形態種別 その他論文
標題 外国人のための日本語学習システム
執筆形態 共著
掲載誌名 信学技法
掲載区分国内
出版社・発行元 電子情報通信学会
巻・号・頁 115(492(ET2015-115)),119-124頁
担当範囲 指導教員としての共著者に対する研究全般の指導並び論文原稿の執筆指導
著者・共著者 ◎郭朋,桑原恒夫
概要 学習対象とする日本語の文章に対し、単語、構文、英文による訳などの解説を外国人に提示する日本語学習システムを開発した。本システムは教材編集システムと学習者用システムで構成される。教材編集システムでは、分かち書きされていない日本語の特殊性を克服するため、フリーウエアの形態素解析ツール(ChaSen)を利用して教材用テキストを単語単位に自動的に分解するとともに、形態素解析によって得られた各単語の情報の一部を利用する。これにより編集作業の効率化を図った。また編集作業は全てGUI上で行う。これにより情報技術の専門知識を有さない者も簡単に教材を編集できる。また学習者用システムは、訳だけでなく、外国人にとって難しい助動詞、助詞、構文などを解説することができる。