研究者情報 - 秋山　珠子

（最終更新日：2021-09-28 21:37:22）

  アキヤマ　タマコ   Akiyama Tamako
  秋山　珠子
   所属   神奈川大学外国語学部中国語学科

職種准教授

■ 主な作品

【字幕翻訳】王兵監督『鉄西区』（中国/2003年/545分）（担当翻訳部分：第１部「工場」240分, 第２部「街」175分）

馬然, 秋山珠子共同編集『華語独⽴影像観察/Chinese Independent Cinema Observer』第１号「当代日本-中国独立電影文化的関聯（1989-2020）/Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures (1989 – 2020)」 https://www.chinaindiefilm.org/diyiqi/?lang=zh-hans

■ 学会発表

1.	2021/02/02	中国インディペンデント映画と日本（日本映像学会アジア映画研究会（第3期第4回））
2.	2021/01/22	童話 vs ウィルスー河北省“47km村”の定点観測（身体とジェンダー研究会（2021年度第2回））
3.	2020/11/28	華語独立資料館的館蔵、功能、策展内容与未来発展（華語独立影像資料館網站上線座談会）
4.	2020/10/31	《話説長江》的両種版本（中国独立電影研究項目報告及会議）
5.	2020/08/07	コロナ時代のアサイラム—中国インディペンデント・ドキュメンタリーを例に（表象文化論学会オンライン研究フォーラム2020）
6.	2019/12/15	映画『之子于帰』上映と討論—張献民氏を迎えて（「中国インディペンデント映画の位相空間」研究会）
7.	2019/12/03	映画法以降の中国インディペンデント・ドキュメンタリ—山形国際ドキュメンタリー映画祭2019を中心に（日本映像学会アジア映画研究会（第13回））
8.	2019/10/19	「民間」における非公式文化生産 ―中国インディペンデント・ドキュメンタリーを例に（日本現代中国学会第 69回全国学術大会）
9.	2019/07/18	Realigning Chinese Independent Cinema (1989-2019): Intersecting Histories, Aesthetics, and Politics（ICAS 11 (11th International Convention of Asia Scholars)）
10.	2019/06/20	紀録片作為一種文化伝播一以小川紳助為例（浙江伝媒学院紀録片教育国際論壇）
11.	2019/06/20	紀録片字幕翻訳過程的開設（浙江伝媒学院紀録片教育国際論壇）
12.	2018/11/10	再見真実 ─中国インディペンデント・ドキュメンタリーにおける歴史という被写体（シンポジウム「ポストトゥルースの表象と政治」, 表象文化論学会）
13.	2018/10/20	IDF論壇特設研討会（第２届西湖国際記録片大会）
14.	2018/10/18	学術論壇「世・界」（第2届西湖国際記録片大会）
15.	2018/08/13	The Many Levels and Spaces of Chinese Cinema（Crossroads for Cultural Studies Conference 2018）
16.	2018/06/25	Cultural Asylum: The Invisible Fortress of Chinese Independent Documentary（Documentary Film: Regional, Theoretical & Political Parameters）
17.	2018/05/26	時空を超えた飛び火：小川紳介と中国ドキュメンタリーのアサイラム（Creative Industries in Japan and Their Global and Trans- national Linkages in ASEAN and East Asia）
18.	2017/10/28	不/透明な皮膜-中国インディペンデント・ドキュメンタリーの字幕翻訳を通して（専修大学視覚文化研究会）
19.	2017/10/13	UP&DOWN：ドキュメンタリー×中国×アート（アジア映画研究会・「中国インディペンデント･ドキュメンタリーの生成と流通」公開研究会）
20.	2017/09/30	張先痴をめぐる複数のナラティブ（強制収容の記憶とテキストと視覚化）
21.	2017/04/22	中国インディペンデント・ドキュメンタリーの縁（エッジ）をめぐって（「中国インディペンデント･ドキュメンタリーの生成と流通」公開研究会）
22.	2016/10/28	Panel Discussion: Independent Chinese Filmmakers Far From Home（Three Songs of "Exile": Independent Chinese Filmmakers Far From Home）
23.	2016/06/04	カルチュラル・アサイラム: 中国インディペンデント・ドキュメンタリーの位相空間（日本現代中国学会関西部会大会）
24.	2016/05/29	死者が見つめる世界：胡傑監督と中国インディペンデント・ドキュメンタリー（「中国インディペンデント･ドキュメンタリーの生成と流通」公開研究会）
25.	2016/03/31	The Liberty Coerced by Limitation: Subtitling Independent Chinese Documentary（AAS Anual Conference 2016）
26.	2016/01/23	ノイズを翻訳する: 『青年★趙』の字幕翻訳を通して（不可解さと出会うために：中国ドキュメンタリー映画『青年★趙』とその字幕翻訳を通して）
27.	2015/10/12	パネルディスカッション「侃侃諤諤：中国インディペンデント・ドキュメンタリー誕生25周年」（「中国インディペンデント･ドキュメンタリーの生成と流通」公開研究会）
28.	2015/04/25	不自由が強いる自由: 中国インディペンデント・ドキュメンタリー映画の字幕翻訳を通して（字幕翻訳と異文化コミュニケーション）
29.	2014/05/10	字幕翻译诸多限制夹缝中产生的自由空间：有感于独立中国纪录片字幕翻译（翻译与比较文化研究：东西对话国际研讨会）
30.	2012/12/15	Fragments of Qiujing: Playing with Multiple Identities（Autumn Gem:A Documentary on China's First Feminist, Qiu Jin）
31.	2008/12/06	中国ドキュメンタリー映画の現状（公開研究会「多様化する現代中国文化」）
32.	2007/07/01	1980年代中国「美学熱（ブーム）」の位相：李沢厚、劉暁波、劉小楓の論争を中心に（表象文化論学会）
33.	1998/05	美学というトポスと知識社会の変容（「80-90年代中国の思想･文化･学術」研究班例会）
34.	1998/04/08	80年代中国知識人のディスクール（日本現代中国学会）
5件表示
全件表示(34件)

■ 著書・論文歴

1.	著書	世界人名事典（共著） 2013/12
2.	著書	現代中国事典（共著） 1999/05
3.	論文	When Currents Collide: Chinese Independent Cinema and Japan （単著） 2021/04
4.	論文	囿于限制⽽⽣的⾃由—以《和鳳鳴》的字幕制作為例（単著） 2021/04
5.	論文	潮境―中国独立影像的日本脈絡（単著） 2021/04
6.	論文	点燃導⽕線的⽕苗:中国紀録片導演和懐斯曼的相遇（単著） 2021/04
7.	論文	コロナ時代の非公式文化生産—中国インディペンデント・ドキュメンタリーを中心に（単著） 2020/09
8.	論文	A Spark Beyond Time and Place: Ogawa Shinsuke and Asia （単著） 2019/08
9.	論文	The Liberty Coerced by Limitation: On Subtitling Feng Ming: A Chinese Memoir （単著） 2019/01
10.	論文	カルチュラル・アサイラム―中国インディペンデント・ドキュメンタリーの透明な砦（単著） 2017/03
11.	論文	シンポジウムと特集上映「Three Songs of "Exile": Independent Chinese Filmmakers Far From Home」（単著） 2017/03
12.	論文	八十年代再検証に向けて―劉小楓の言説を中心に― （単著） 2004/03
13.	論文	「俺」から「俺たち」へ―中国ロックの起点から（単著） 1996/06
14.	その他	記録と創造、そして中国独立映画のこれから─日吉電影節2018黄驥・大塚竜治監督との対話から─ （共著） 2020/03
15.	その他	忘れられた少女と新鋭女性監督の、大胆な通過点（単著） 2019/09
16.	その他	複数形としての「亡命文化論」（単著） 2019/02
17.	その他	中国インディペンデント・ダイレクト・シネマの過去・現在・未来（共著） 2018/07
18.	その他	導火線に点けられた火―中国ドキュメンタリー監督とワイズマンの出会い（単著） 2018/07
19.	その他	過激な中庸に向かって—映画監督・賈樟柯（ジャ・ジャンクー）が見つめる人、都市、社会、歴史（単著） 2018/03
20.	その他	周豪インタビュー（共著） 2017/12
21.	その他	[字幕監修] 王我監督『映画のない映画祭』（中国/2015年/ 106分）（単著） 2017/10
22.	その他	[字幕翻訳] 沙青監督『孤独な存在』（中国/2016年/ 106分）（単著） 2017/10
23.	その他	カルチュラル・アサイラム-中国インディペンデント・ドキュメンタリーのトポス（単著） 2017/06
24.	その他	パネルディスカッション「中国独立映画の現状と課題」（共著） 2016/03
25.	その他	[字幕翻訳] 杜海濱監督『青年★趙』（中国・フランス・アメリカ/2015年/ 106分）（単著） 2015/10
26.	その他	[字幕翻訳] 楊力州監督『あの頃、この時』（台湾/2014年/ 113分）（単著） 2015/10
27.	その他	[字幕翻訳] 金華青監督『終わりのない道』（中国/2014年/42分）（単著） 2015/03
28.	その他	[字幕翻訳] 黎小鋒, 賈愷監督『ゴールド・アンダーグラウンド』（中国/2012年/138分）（単著） 2013/10
29.	その他	[字幕翻訳] 王兵監督『鳳鳴（フォンミン）—中国の記憶』（中国/2007年/183分）（単著） 2013/06
30.	その他	[字幕翻訳] 王兵監督『鉄西区』（中国/2003年/545分）（共著） 2013/05
31.	その他	カメラが開く記憶の扉―中国ドキュメンタリー映画の試み（単著） 2013/01
32.	その他	[字幕翻訳] 王久良監督『北京―ゴミの城壁』（中国/2011年/ 72分）（単著） 2012/03
33.	その他	追遡時光：中国ドキュメンタリー監督とワイズマンの出会い（単著） 2011/12
34.	その他	[字幕翻訳] 和淵監督『阿仆大（アプダ）』（中国/2010年/145分）（単著） 2011/10
35.	その他	[字幕翻訳] 李纓監督『２H』（日本/1999年/120分）（単著） 2010/06
36.	その他	[字幕翻訳] 宋涛『フロム・ラスト・センチュリー』（中国/2004年/34分）（単著） 2010/02
37.	その他	[字幕翻訳] 梁月『まだ宵ながら：明天』（中国/2006年/35分）（単著） 2010/02
38.	その他	[翻訳] 李振華「外部世界はいかなるものか？―楊福東を手がかりに文化と理解の関係を考える」（単著） 2010/02
39.	その他	[字幕翻訳] 叢峰監督『馬先生の診療所』（中国/2008年/ 215分）（単著） 2009/10
40.	その他	[字幕翻訳] 徐耿監督『草の家』（中国/1999年/100分）（単著） 2009/10
41.	その他	[翻訳] 費大為「始まりの20年―80年代と90年代の中国現代美術」（単著） 2008/08
42.	その他	歴史の中の、記憶の真実（単著） 2008/06
43.	その他	[翻訳] 林旭東「中国大陸におけるドキュメンタリー」（単著） 2005/10
44.	その他	グローバル化時代の逆説：ドキュメンタリー映画『鉄西区』（単著） 2004/07
45.	その他	新宿で楽しむアジア小劇場演劇：上海戯劇学院『花木蘭』（単著） 2003/07
46.	その他	ケビン・ソーインタビュー（単著） 2002/11
47.	その他	70年代生れの中国ドキュメンタリー映画監督たち（単著） 2002/03
48.	その他	ステレオタイプを着替えましょう：あるアジアン・アメリカンの方法（単著） 2001/07
49.	その他	[字幕翻訳] 張元監督『クレイジー･イングリッシュ（瘋狂英語）』（中国/1999年/90分）（単著） 2001/01
50.	その他	[翻訳] 冷林「イッツ・ミー！：九〇年代中国現代美術のメインテーマ」（単著） 2000/04
51.	その他	[作品解説]『金婚式』, 『草の家』,『生命のピアノ』,『セピア色の愛』（単著） 1999/12
52.	その他	[字幕翻訳] ヨリス・イヴェンス監督『早春』（中国/1958年/38分）（単著） 1999/10
53.	その他	[字幕翻訳] 許幸之監督『嵐の中の若者たち』（中国/1935年/94分）（単著） 1999/10
54.	その他	[翻訳] 汪暉・柄谷行人「特別対談―マルクス的視点からグローバリズムを考える（単著） 1999/04
55.	その他	[字幕翻訳] 余力為監督『ネオンの女神たち』（ベルギー・香港/1996年/46分）（単著） 1997/10
56.	その他	[翻訳] 栗憲庭「方力鈞とシニカル･リアリズム」（単著） 1996/11
57.	その他	[翻訳・解題] 江沛「十年来の紅衛兵運動研究」（単著） 1996/11
58.	その他	[字幕翻訳] 張元監督『北京バスターズ』（中国・香港/1993年/91分）（単著） 1994/11
59.	その他	「民族主義と現代中国」国際学術シンポジウム報告記（単著） 1993/03
60.	その他	[翻訳・解題] 金観涛「中国におけるマルクス･レーニン主義と儒教文化」（単著） 1992/12
5件表示
全件表示(60件)

■ 学歴・学位

1998/04～2005/09

東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻博士課程単位取得満期退学

■ 所属学会

1.	2016/09～	Association for Asian Studies（アメリカ）
2.	2007/04～	表象文化論学会

■ 社会における活動

1.	1993/10～	山形国際ドキュメンタリー映画祭
2.	2018/11～	Tokyo Docs 選考委員
3.	2020/08	中国紀録片導演呉文光対話日本紀録片導演原一男
4.	2020/01	アジアセンター特別賞『武術の孤児』ホアンホアン監督招聘事業
5.	2019/09	『台湾、街かどの人形劇』取材協力
6.	2019/02～2020/02	座・高円寺ドキュメンタリーフェスティバル審査員
7.	2018/08	中国美術学院主催西湖国際記録片大会（中国）
8.	2017/11	神奈川大学エクステンション講座「人と文化から見た現代中国・台湾・香港」［演題「中国インディペンデント・ドキュメンタリー最前線」］
9.	2017/10	放送大学「メディア論」
10.	2017/06～2018/10	决绝：1997年以来的中国独立纪录片展映
11.	2017/04～2017/12	舞台「Yè―夜―」，「夜―Crossing Point」（連動企画）
12.	2016/11	東京大学「文学と社会：現代中国の現場から〜閻連科講演会」
13.	2016/09～2018/04	内蒙古青年電影週，内蒙古草原電影工作坊（連動企画）（中国）
14.	2016/06	関西クィア映画祭（大阪，京都）
15.	2015/10	山形大学人文学部附属映像文化研究所，台湾文化部「映像は語る―ドキュメンタリーに見る現代台湾の光と影」
16.	2014/11	NHK World "When Water Meets Oil" 監訳
17.	2014/10～2016/05	台湾國際紀録片影展（Taiwan International Documentary Festival/TIDF）（台北）
18.	2014/09	原一男 new Cinema塾「極私の系譜―映像の中の欲望（わたくし）たち」海外におけるセルフ（呉文光，章夢希）
19.	2013/11～2014/11	アジア舞台芸術祭（APAF）
20.	2013/09	国立民族学博物館「みんぱく映画会」
21.	2013/09～	大阪アジアン映画祭
22.	2011/12～2013/05	王兵『無言歌』『三姉妹』「王兵監督傑作選―伝説が甦る」（連動企画）
23.	2011/03～2011/06	名古屋大学，台湾行政院，愛知芸術文化センター「台湾映画祭+シンポジウム―侯孝賢の詩学と時間のプリズム―」
24.	2010/11～2014/10	中央大学文学部中国言語文化専攻主催公開講演会シリーズ
25.	2010/03～	アース・ビジョン地球環境映画祭／グリーンイメージ国際環境映画祭（2014年より名称変更）
26.	2010/02～2019/02	恵比寿映像祭
27.	2009/12～2010/05	原美術館「ヤン・フードン―将軍的微笑」
28.	2009/05～	北京独立電影交流週，栗憲庭電影基金（北京）
29.	2008/10	成蹊大学アジア太平洋研究センター「中国、沖縄ドキュメンタリー／アートの可能性」
30.	2008/08～2009/05	「アヴァンギャルド・チャイナ〈中国当代美術〉二十年」展
31.	2008/08～2015/12	中国インディペンデント映画祭
32.	2007/11	アテネフランセ「王兵監督『鉄西区』特別上映会」
33.	2007/10～2008/10	東京国際映画祭
34.	2005/11	フェスティバル・トーキョー（F/T）
35.	2005/09～2008/09	アジア海洋映画祭イン幕張
36.	2004/11	東京フィルメックス
37.	2004/10	ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア
38.	2004/10	福岡アジア美術館「チャイナ・ドリーム―描かれた憧れの中国・広東・上海―」展
39.	2004/01～2004/02	国際交流基金「アウト・ザ・ウィンドウ／Out the Window-Spaces of Distraction」展
40.	1999/12	国際交流基金「中華人民共和国建国50周年／日中文化交流協定締結20周年記念中国映画展1999」
41.	1999/09～2011/08	横浜トリエンナーレ準備委員会／ヨコハマトリエンナーレ（2011年より名称変更）
42.	1999/08	国際交流基金「国際シンポジウム1999：アジアの美術―未来への視点」
43.	1999/04～2003/03	東京大学東洋文化研究所研究班「1980－90年代中国の思想・文化・学術」（代表・尾﨑文昭）
44.	1999/03	国際交流基金国内上映事業「1930年代上海映画特集」
45.	1998/09～1998/10	国際美術評論家連盟（AICA）日本総会「トランジション―変貌する社会と美術」
46.	1996/07～1997/02	国際交流基金「方力鈞―物語なき時代の人間像」展覧会
47.	1996/07～2002/08	タイニィ・アリス「東アジア演劇祭／Asian Little Theater Network in Tokyo（1997年より名称変更）」
48.	1995/02～1995/03	国際交流基金「幸福幻想―アジアの現代美術作家たち」展覧会
49.	1993/02	国際交流基金「開高健記念アジア作家講演会」
50.	1992/12	ぴあフィルムフェスティバル（PFF）
51.	1991/08～1993/08	国際友誼学術基金会（代表・伊藤虎丸）『学人』出版業務
52.	1990/02～1992/06	トヨタ財団雲南少数民族地域調査
5件表示
全件表示(52件)

■ 研究課題・受託研究・科研費

1.	2019/04～	カルチュラル・アサイラムー中国インディペンデント・ドキュメンタリーの位相空間基盤研究(C)
2.	2018/04～	現代中国における非公的文化生産のダイナミクス二十一世紀文化学術財団学術奨励金
3.	2017/04～2019/03	小川紳介とアジアのドキュメンタリー競争的資金等の外部資金による研究
4.	2015/04～2019/03	カルチュラル・アサイラム―中国インディペンデント・ドキュメンタリーの生成と流通挑戦的萌芽研究
5.	2015/04～	社会的実践としての現代中国インディペンデント映画—生産・流通・消費を通じた批判的公共言説の生成国内共同研究
6.	2000/04～2002/03	現代中国文化変容論—『改革開放』期の社会再編過程と思想・芸術のディスクール形成特別研究員奨励費
5件表示
全件表示(6件)

■ 講師・講演

1.	2021/02	夜更けの自主ゼミ：コロナ禍の中国インディペンデント監督たち（Online）
2.	2021/02	Toward a Sensuous Subtitling（Online）
3.	2020/12	『被隔離的屋頂』をめぐってーコロナ禍の演劇とドキュメンタリー（Online）
4.	2020/09	イメージフォーラム・フェスティバル『美麗少年』アフタートーク（東京）
5.	2020/06	『シルクロード』が運んだもの：国際共同制作とドキュメンタリー（Online）
6.	2019/12	間に浮かぶ光―中国ドキュメンタリー『鳳鳴一中国の記憶』の字幕翻訳をめぐって ―
7.	2019/12	中国インディペンデント・ドキュメンタリー最前線（横浜）
8.	2019/11	「炊煙袅袅(ちぃやぇんにょにょ) ―ボクが見た中国の“食”」をめぐって（東京）
9.	2019/10	多重露光：折り重なる中国イメージ ―王我（ワン・ウォ）監督を迎えて（横浜）
10.	2019/08	字幕翻訳の「制約」と「快楽」
11.	2019/05	伸縮するグレーゾーン ─現代中国における非公的文化生産のダイナミクス
12.	2018/12	東洋大学社会学部「メディアコミュニケーション学」（担当教員・王雪萍）ゲストスピーカー［演題「中国インディペンデント・ドキュメンタリーと字幕翻訳」］
13.	2018/11	「万家灯火－ボクが見た中国・結婚事情」上映と監督関強氏の講演（立教大学（東京））
14.	2018/11	トークイベント『青年★趙』（東京）
15.	2018/06	専修大学商学部・経済学部・法学部「総合科目：ドキュメンタリーから考えるアジアの社会と文化」（担当教員・土屋昌明）ゲストスピーカー［演題「中国インディペンデント・ドキュメンタリーと日本」］
16.	2018/05	傾聴弦外之音：中国独立電影翻訳筆記（古希拉穆仁草原犴达罕营地（内蒙古・中国））
17.	2017/12	日本映画大学「ドキュメンタリー映画史」（担当教員・石坂健治）ゲストスピーカー［演題「中国インディペンデント・ドキュメンタリーの生成と流通」］
18.	2017/10	トークセッション「映画のない映画祭」（フォーラム山形（山形市））
19.	2017/10	海外から見た佐藤真（KUGURU（山形市））
20.	2017/02	『青年★趙』トークセッション（東京）
21.	2016/11	『電影作者』論壇（火星現場Mars 10（深圳・中国））
22.	2016/05	民間記憶計劃與非虚構創作（光點華山（台北・台湾））
23.	2015/10	『革命まで』（香港）,『太陽花占拠』（台湾）監督たちと大ディスカッション（フォーラム山形（山形市））
24.	2015/10	映画が時代を写す時：侯孝賢とエドワード・ヤン（山形美術館（山形））
25.	2014/11	The Seeds Ogawa Planted: Ogawa Shinsuke and Asia（培材大学校（大田・韓国））
26.	2014/10	你所不知道的小川紳介（文化部華山小客廳（台北・台湾））
27.	2013/09	大阪アジアン映画祭特別連続ゼミナール「北京独立映像展—中国インディペンデント映画の祭典」（大阪歴史博物館（大阪））
28.	2011/12	『流浪北京』—草創期の光（光塾（東京））
29.	2010/11	フェスティバル/トーキョー「呉文光『私の紅衛兵時代』を読み解く」（あうるすぽっと（東京））
5件表示
全件表示(29件)

■ 委員会・協会等

1.	2019/02～	British Arts and Humanities Research Council (AHRC), “Independent Cinema in China, 1990-2017: State, Market and Film Culture”（研究代表者・Sabrina Q.Yu） Advisory board member
2.	2017/10～	日本映像学会アジア映画研究部会共同座長
3.	2017/06～2018/10	中国独立紀録片研究会（香港）“決絶 — 1997年以来的中国独立紀録片展映” 顧問
4.	2014/08/01～	NPO法人独立映画鍋会員

■ ホームページ

English profile (academia.edu)

■ 現在の専門分野

地域研究（中国）, 芸術一般（現代中国）, 美学・芸術諸学（現代中国）　（キーワード：現代中国の視覚芸術、映画、中国語圏映画、ドキュメンタリー、現代美術、映像翻訳、非公的言説形成）

■ 科研費研究者番号

80422385