(最終更新日:2022-10-31 17:33:01)
  アキヤマ タマコ   Akiyama Tamako
  秋山 珠子
   所属   神奈川大学  外国語学部 中国語学科
   職種   准教授
■ 主な作品
818rhPcLzfL._SY445_.jpg
[字幕翻訳] 王兵(監督), 秋山珠子(字幕翻訳)『鉄西区』(中国/2003年/545分)(担当翻訳部分:第1部「工場」240分, 第2部「街」175分)
鳳鳴.jpg
[字幕翻訳]王兵(監督), 秋山珠子(字幕翻訳)『鳳鳴(フォンミン)—中国の記憶』(中国/2007年/183分)
CICO no.1 表紙画像.png
[編著]馬然, 秋山珠子『華語独⽴影像観察/Chinese Independent Cinema Observer』Issue 1,「当代日本-中国独立電影文化的関聯(1989-2020)/Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures (1989 – 2020)」 https://www.chinaindiefilm.org/diyiqi/?lang=zh-hans
202111 侯孝賢の映画講義 表紙.jpg
[翻訳]侯孝賢(著), 卓伯棠(編), 秋山珠子(訳)『侯孝賢の映画講義』みすず書房, 2021年(344頁)
■ 学会発表
1. 2022/10/18 Chinese Independent Cinema and Japan(Transcultural Cinema Forum 2022) Link
2. 2022/10/16 【企画・司会】物語る環境:映画上映会+ディスカッション(ゲスト:諏訪敦彦氏・山城知佳子氏・章夢奇氏)(物語る環境) Link
3. 2022/02/01 偶然と選択:翻訳者が語る『侯孝賢の映画講義』(日本映像学会アジア映画研究会(第3期第10回)) Link
4. 2021/11/16 On Subtitling(Transcultural Cinema Forum 2021) Link
5. 2021/05/15 【策划・主持人(共同)】当代日本-中国独立电影文化的关联(《华语独立影像观察》发刊仪式以及网络论坛) Link
全件表示(39件)
■ 著書・論文歴
1. 著書  異文化社会の理解と表象研究 (共著) 2022/03 Link
2. 著書  華語独⽴影像観察/Chinese Independent Cinema Observer, "当代日本-中国独立電影文化的関聯(1989-2020)/ Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures (1989-2020)" (共著) 2021/04 Link
3. 著書  世界人名事典 (共著) 2013/12 Link
4. 著書  現代中国事典 (共著) 1999/05 Link
5. 論文  When Currents Collide: Chinese Independent Cinema and Japan (単著) 2021/04 Link
全件表示(66件)
■ 学歴・学位
1. 1998/04~2005/09 東京大学 大学院 総合文化研究科 地域文化研究専攻 博士課程単位取得満期退学
■ 所属学会
1. 2016/09~ Association for Asian Studies(アメリカ)
2. 2007/04~ 表象文化論学会
■ 社会における活動
1. 1993/10~ 山形国際ドキュメンタリー映画祭 Link
2. 2018/11~2021/11 Tokyo Docs 選考委員 Link
3. 2022/02~2022/02 恵比寿映像祭「新進作家短編集 — 現実と夢の揺らぎを紡ぐもの」 Link
4. 2020/08 中国紀録片導演呉文光対話日本紀録片導演原一男 Link
5. 2020/01 国際交流基金アジアセンター特別賞『武術の孤児』ホアンホアン監督招聘事業
全件表示(54件)
■ 研究課題・受託研究・科研費
1. 2019/04~  カルチュラル・アサイラムー中国インディペンデント・ドキュメンタリーの位相空間 基盤研究(C)  Link
2. 2018/04~2020/03  現代中国における非公的文化生産のダイナミクス 二十一世紀文化学術財団学術奨励金 
3. 2017/04~2019/03  小川紳介とアジアのドキュメンタリー 競争的資金等の外部資金による研究 
4. 2015/04~2019/03  カルチュラル・アサイラム―中国インディペンデント・ドキュメンタリーの生成と流通 挑戦的萌芽研究  Link
5. 2015/04~  社会的実践としての現代中国インディペンデント映画—生産・流通・消費を通じた批判的公共言説の生成 国内共同研究 
全件表示(6件)
■ 講師・講演
1. 2022/07 青山学院大学「中国文化論」(担当:陳継東)[演題「潮境--中国インディペンデント映画と日本」](東京)
2. 2022/05 草场地工作站(CCD Work Station)读书会「编织记忆拼布」(オンライン)
3. 2021/10 早稲田大学「アジアジャーナリズム論」(担当:野中章弘)[演題「コロナ時代のアサイラム」](東京)
4. 2021/10 不易流行ー『HHH』から『侯孝賢の映画講義』へ(K's Cinema, 東京) Link
5. 2021/02 独立映画鍋 金曜よる鍋「コロナ禍の中国インディペンデント監督たち」(Online)
全件表示(33件)
■ 委員会・協会等
1. 2022/09/01~ C/LENS 柏林独立華語影展 学術策展顧問 Link
2. 2019/02~ British Arts and Humanities Research Council (AHRC), “Independent Cinema in China, 1990-2017: State, Market and Film Culture”(研究代表者・Sabrina Q.Yu) Advisory board member Link
3. 2017/10~ 日本映像学会 アジア映画研究部会 共同座長 Link
4. 2017/06~2018/10 中国独立紀録片研究会(香港)“決絶—— 1997年以来的中国独立紀録片展映” 顧問 Link
5. 2014/08/01~ NPO法人独立映画鍋 会員 Link
■ ホームページ
   English profile (academia.edu)
■ 現在の専門分野
地域研究(中国), 芸術一般, 美学・芸術諸学, 芸術実践論, 映像翻訳 (キーワード:現代中国の視覚芸術、映画、中国語圏映画、ドキュメンタリー、現代美術、映像翻訳、非公的言説形成)  Link